Los artículos indeterminados en alemán

¿Cómo se usan los artículos indeterminados en alemán?

La gramática alemana conoce los artículos indeterminados ‘ein’ (uno), ‘eine’ (una) y ‘ein’. Ellos representan siempre solo la cantidad uno y por consecuencia solamente se pueden usar en singular. Los artículos indeterminados se declinan junto con el nombre respectivo y se suprimen cuando este nombre se encuentra en plural.

Compara los ejemplos de las frases:

• En alemán existen los siguientes artículos indeterminados:
  • ‘ein’ (masculino) – corresponde a ‘uno’:
    • „Die Mütze eines Kapitäns.“ (La gorra de un capitán.)
      • genitivo
    • „Möchtest du einen Tee?“ (¿Te apetece un té?)
      • acusativo
  • ‘eine’ (femenino) – corresponde a ‘una’:
    • „Am Eingang hat sich schon eine Schlange gebildet.“ (En la entrada ya se ha formado una cola.)
      • nominativo
    • „Ich habe eine Idee.“ (Tengo una idea.)
      • acusativo
  • ‘ein’ (neutro) – un equivalente no existe en español:
    • „Der neue Spieler hat ein Tor erzielt.“ (El jugado nuevo ha metido un gol.)
      • acusativo
    • „Das gestohlene Geld wurde in einem alten Haus gefunden.“ (El dinero robado fue encontrado en una casa vieja.)
      • dativo
• Información: En caso de que el nombre respectivo se encuentre en plural, el artículo indeterminado se suprime, ya que no puede indicar una cantidad más grande:
  • „Auf dem Spielplatz spielt ein Kind.“ (En el parque infantil juega un niño.)
    • con artículo
    • Pero:
  • „Auf dem Spielplatz spielen Kinder.“ (En el parque infantil juegan niños.)
    • sin artículo

¿En qué casos no se usan los artículos indeterminados?

En algunos casos no se usan los artículos indeterminados en alemán. Para esto, compara los ejemplos siguientes:

El artículo indeterminado se suprime …

1. … cuando se quiere expresar generalidad:
   • „Chef und Sekretärin sollten gut zusammenarbeiten.“ (Jefe y secretaria deberían compenetrarse estupendamente.)
2. … cuando se nombran ciertas cosas incontables:
   • „Fröhlichkeit und Heiterkeit wünsche ich euch.“ (Alegría y buen humor os deseo.)
3. … cuando se nominalizan verbos o adjetivos (→ nominalización):
   • „Laufen ist gesund.“ (Correr es sano.)
   • „Wer Gutes tut, ist beliebt.“ (El que hace el bien, es estimado.)
4. … cuando se usan nombres propios o títulos (¡Ojo! En la lengua hablada es muy usual.):
   • „Wir können ja mal Michael fragen.“ (Podemos preguntar a Michael.)
   • „Geht Julia auch mit?“ (¿Viene Julia también?)
     • „Geht die Julia auch mit?“ (versión coloquial)
       • aquí con artículo ‘die’ antes del nombre propio

¿Cómo se declinan los artículos indeterminados?

En la gramática alemana los artículos indeterminados se declinan de la manera siguiente:

Singular