Los verbos auxiliares en alemán

(‘Hilfsverben’ en la lengua alemana)

¿Qué son verbos auxiliares y cómo se usan?

A diferencia de los verbos principales, los verbos auxiliares no pueden formar independientemente el predicado de la frase. Para ello, necesitan otra forma infinita (no personal) más de un verbo principal. Por eso, los verbos auxiliares no adoptan ninguna función lexicológicaEl léxico en la lengua sino ponen a disposición más información gramatical sobre la persona, el número, modo y tiempo verbal. Los verbos auxiliares en alemán son ‘haben’, ‘werden’ y ‘sein’, a lo cual pueden también ser verbos principales. En la lengua alemana no existen verbos, los que solo pueden ser verbos auxiliares.

  • Los verbos auxiliares alemanes ‘haben’, ‘werden’ y ‘sein’ se usan para distintas funciones:
    • Por un lado para formar los tiempos verbalesLos tiempos verbales en alemán compuestos junto con una forma infinita de un verbo principal:
      • „Wir hatten uns bereits davor schon getroffen.“ (Nos habíamos encontrado ya antes.“)
        • Plusquamperfekt
      • „Nicole und Nils sind schon viel gereist.“ (Nicole y Nils ya han viajado mucho.)
        • Perfekt
      • „Ich werde morgen nach Paris fahren.“ (Mañana iré a París.)
        • Futur I
    • Por otro lado se requieren los verbos auxiliares para la formación de la pasiva; aquí también en relación con un verbo principal y su forma infinita:
      • „Dieses alte Gebäude wird gerade renoviert.“ (Este viejo edificio está siendo renovado de momento.)
        • Präsens
      • „Die Firma wurde 1960 gegründet.“ (La compañía fue fundada 1960.)
        • Präteritum
      • „Der neue Flughafen wird bald eröffnet werden.“ (El nuevo aeropuerto será abierto pronto.)
        • Futur I

Peculiaridades en el uso de los verbos auxiliares

Tal como ya ha sido mencionado anteriormente, algunos de los verbos auxiliares se pueden también utilizar como verbos principales o verbos copulativos y además pueden expresar modalidad con una preposición adicional:

  • Empleo del verbo ‘haben’ como verbo principal para expresar posesión:
    • „Maria hat einen großen Bruder.“ (Maria tiene un hermano mayor.)
    • „Meine Freunde hatten einen langen Weg zur Schule.“ (Mis amigos tuvieron un camino largo a la escuela.)
  • Uso de ‘werden’ y ‘sein’ como verbos copulativos:
    • „Meine Nachbarn sind Schweizer.“ (Mis vecinos son suizos.)
    • „Vera wird bald Flugbegleiterin.“ (Vera pronto será azafata.)
  • Además, los verbos ‘sein’ y ‘haben’ pueden servir para expresar modalidadLa modalidad en la lengua. Para hacer esto, no obstante necesitan la preposición ‘zu’ y un infinitivo subsiguiente:
    • „Die Waschmaschine ist sehr einfach zu bedienen.“ (La lavadora es muy fácil de manejar.)
      • „Die Waschmaschine kann sehr einfach bedient werden.“ (Se puede manejar la lavadora muy fácilmente.)
    • „Wir haben vor dem Urlaub noch einige Arbeit zu erledigen.“
      • „Wir müssen vor dem Urlaub noch einige Arbeit erledigen.“ (Todavía tenemos que hacer mucho trabajo antes de las vacaciones.)

Más explicaciones en relación a «los verbos auxiliares en alemán»

Los próximos temas y explicaciones encajan con «los verbos auxiliares en alemán» y por eso también pueden ser interesantes: