Los verbos intransitivos en alemán

(Intransitive Verben in der deutschen Sprache)

¿Qué son verbos intransitivos?

Se dominan verbos intransitivos los verbos, los cuales únicamente pueden aparecer sin complemento acusativo. Así se pueden utilizar como verbo absoluto o también con otro complemento (dativo, genitivo o preposicional). Además de esto los verbos intransitivos tienen restricciones fuertes en la formación de la voz pasiva. A continuación más detalles:

  • Los verbos intransitivos no pueden aparecer junto con un complemento acusativoEl complemento acusativo en la gramática alemana. Sin embargo, otros complementos son posibles.
    • Algunos ejemplos de estos verbos:
      • warten (esperar), schlafen (dormir), liegen (estar tumbado), danken (dar las gracias), helfen (ayudar) etc.
        • „Sabrina wartet bereits seit einer Woche auf einen Brief.“ (Sabrina ya espera una carta desde hace una semana.)
          • con complemento preposicional ‘auf einen Brief’
        • „Maria dankt ihrer Freundin.“ (Maria le da las gracias a su amiga.)
          • con complemento dativo ‘ihrer Freundin’
        • „Die Hunde schlafen.“ (Los perros están durmiendo.)
          • utilización como verbo absoluto sin complemento
  • Además, los verbos intransitivos solamente pueden formar restringidamente la voz pasiva. Con la mayoría la voz pasiva personal no es posible – en algunos casos, sin embargo, se puede formar la voz pasiva impersonal.
    • Muchas veces la pasiva personal no es posible:
      • Er dankt uns für unsere Bemühungen.“ (Él nos premia por nuestros esfuerzos.)
        • oración activa con ‘uns’ como complemento dativo y ‘er’ como sujeto
      • Uns wird für unsere Bemühungen gedankt.“ (Nosotros somos premiados por nuestros esfuerzos.)
        • oración pasiva sin sujeto; ‘Uns’ queda como complemento dativo
      • Uns wird von ihm für unsere Bemühungen gedankt.“ (Nosotros somos premiados por él por nuestros esfuerzos.)
        • oración pasiva sin sujeto con ‘von ihm’ como complemento preposicional
    • Pero la voz pasiva impersonal con ‘es’ en vez del sujeto se puede formar a menudo:
      • Der Vater hilft seinem Sohn bei den Hausaufgaben.“ (El padre le ayuda a su hijo con los deberes.)
        • oración activa con ‘Der Vater’ como sujeto
      • Es wird seinem Sohn bei den Hausaufgaben geholfen.“ (Su hijo es ayudado con los deberes.)
        • con ‘es’ como sustitución del sujeto
  • En contraposición a los verbos transitivos, los verbos intransitivos pueden formar los tiempos verbales compuestos del pasado con el verbo auxiliar ‘haben’ o también con ‘sein’.
    • Algunos de los verbos intransitivos, especialmente los de movimiento, requieren ‘sein’ como regla general:
      • laufen (correr), rennen (correr), gehen (andar), fahren (ir), kommen (venir), kriechen (arrastrarse) etc.
        • „Vorgestern sind wir mit dem Zug nach München gefahren.“ (Anteayer fuimos en tren a Munich.)
          • Perfekt (pretérito perfecto)
        • „Valerie war bereits gegangen, als ich sie abholen wollte.“ (Valerie había salido ya cuando quería recogerla.)
          • Plusquamperfekt (pluscuamperfecto)
    • La mayoría del resto se usa con ‘haben’ como verbo auxiliar:
      • arbeiten (trabajar), dauern (durar), helfen (ayudar), warten (esperar) etc.
        • „Sie hat schon sehr lange an diesem Vorhaben gearbeitet.“ (Ella ya ha trabajado mucho tiempo en este proyecto.)
          • Perfekt
        • „Die Besprechung hatte zwei Stunden gedauert.“ (La reunión había durado dos horas.)
          • Plusquamperfekt

Más explicaciones en relación a «los verbos intransitivos en alemán»

Los próximos temas y explicaciones encajan con «los verbos intransitivos» y por eso también pueden ser interesantes: