Los verbos copulativos en alemán

(El verbo copulativo en la lengua alemana)

¿Qué son verbos copulativos y cómo se usan?

Cópula significa algo que conecta y así denomina la gramática a los verbos copulativos (de vez en cuando también se los denomina como ‘cópula’), los cuales conectan el sujetoEl sujeto en la gramática alemana con el complemento predicativoEl complemento predicativo en la gramática alemana correspondiente de la frase, formando el predicado de esta manera. Además, los verbos copulativos no pueden aparecer sin complemento predicativo. En la lengua alemana solamente existen pocos de estos verbos, los más usados son ‘sein’, ‘bleiben’ y ‘werden’. Compara el uso siguiente:

  • Algunos ejemplos con los verbos copulativos alemanes, cuales son por ejemplo:
    • sein (ser/estar), bleiben (quedarse) y werden (‘ir a / ser’ en forma futura):
      • „Das Feld wird bald ein Park.“ (Este campo pronto va a ser un parque.)
        • nombre como complemento predicativo
      • „Deine Idee ist großartig!“ (¡Tu idea es grandiosa!)
        • adjetivo como complemento predicativo
      • „Er bleibt hier.“ (Él se queda aquí.)
        • adverbio como complemento predicativo
  • Adicionalmente hay verbos, los cuales son capaces de asumir la función de los verbos copulativos y en consecuencia se emplean como ellos:
    • Algunos de estos verbos son:
      • nennen, heißen, schimpfen, finden
        • „Wir fanden den Film sehr spannend.“ (Nosotros encontramos la película muy cautivadora.)
        • „Er nannte sie eine Lügnerin.“ (Él la llamó mentirosa.)
    • Más de estos verbos, pero estos requieren una preposición adicional:
      • bezeichnen als (denominar), sehen als (ver), betrachten als (mirar), gelten als (valer), anerkennen als (reconocer), erweisen als (resultar) etc.
        • „Er bezeichnet den Unfall als Missgeschick.“ (Él denomina el accidente como percance.)
          • con la preposición ‘als’
        • „Die Angestellten erkennen ihn als neuen Chef an.“ (Los empleados lo reconocen como nuevo jefe.)
          • con la preposición ‘als’
      • halten für (considerar) etc.
        • „Ich halte das für nicht sehr hilfreich.“ (No lo considero bastante útil.)
          • con la preposición ‘für’
        • „Ihre Eltern hielten Marie für deine Schwester.“ (Sus padres confundieron Marie con tu hermana.)
          • con la preposición ‘für’

Más explicaciones en relación a «los verbos copulativos en alemán»

Los próximos temas y explicaciones encajan con «los verbos copulativos en alemán» y por eso también pueden ser interesantes: