La voz pasiva de proceso en alemán

¿Qué significa voz pasiva de proceso en la gramática?

La pasiva de proceso (en alemán: Vorgangspassiv) es la forma de la voz pasiva del verbo, la cual se compone del verbo auxiliar ‘werden’ y en el cual el enfoque de la frase está en el acto o sea el proceso. Además de esto, la pasiva de proceso solo se puede formar si la oración activa contiene un complemento acusativo. En la transformación de la frase activa a la frase pasiva, este complemento acusativo se vuelve en el sujeto de la frase pasiva y el sujeto original en el complemento de la frase pasiva. Muchas veces se omite este complemento (la persona o cosa que actúa), ya que su indicación ya no tiene importancia.

Aquí algunos ejemplos de frases pasivas:

• Atiende a la transformación del complemento acusativo al sujeto y al revés:
  • „Fußgänger überqueren die Hauptstraße häufig an dieser Kreuzung.“ (Peatones cruzan la calle principal muchas veces en este cruce.)
    • frase activa con complemento acusativo
  • „Die Hauptstraße wird an dieser Kreuzung häufig von Fußgängern überquert.“ (La calle principal es cruzada muchas veces por peatones en este cruce.)
    • frase pasiva con complemento preposicional
  • „Die Hauptstraße wird an dieser Kreuzung häufig überquert.“ (La calle principal es cruzada muchas veces en este cruce.)
    • frase con pasiva de proceso sin complemento, ya que la indicación de ‘Fußgängern’ no es importante
• Atención: Solamente frases con complemento acusativo pueden formar la pasiva de proceso. En muchas frases sin este complemento acusativo, hay, no obstante, posibilidades de componer la voz pasiva. Para esto un ejemplo:
  • „Michaela verzeiht ihm.“ (Michaela le perdona.)
    • frase activa con complemento dativo
  • „Ihm wird verziehen.“ (Se lo perdona.)
    • frase pasiva ¡sin sujeto!
  • „Es wird ihm verziehen.“ (Se lo perdona.)
    • utilización de la voz pasiva impersonal con el pronombre personal ‘es’

¿Cómo se componen las formas de la pasiva de proceso alemán?

Fundamentalmente, la voz pasiva de proceso se forma con el verbo auxiliar ‘werden’ y el participio pasado del verbo principal respectivo. Contempla la siguiente visión de conjunto con la formación de la pasiva de proceso en indicativo – pero ten en cuenta que la formación de la pasiva de proceso en el Konjunktiv I así como la pasiva de proceso en el Konjunktiv II también es posible.

Formación de la voz pasiva de proceso en indicativo:

• Präsens (presente):
  • „Die Firma baut einen Parkplatz.“ (La compañía construye un aparcamiento.) → frase activa
  • „Ein Parkplatz wird gebaut.“ (Un aparcamiento es construido.) → frase pasiva
• Perfekt (pretérito perfecto):
  • „Die Firma hat einen Parkplatz gebaut.“ (La compañía ha construido un aparcamiento.) → frase activa
  • „Ein Parkplatz ist gebaut worden.“ (Un aparcamiento ha sido construido.) → frase pasiva
• Präteritum (pretérito indefinido / imperfecto):
  • „Die Firma baute einen Parkplatz.“ (La compañía construyó un aparcamiento.) → frase activa
  • „Ein Parkplatz wurde gebaut.“ (Un aparcamiento fue construido.) → frase pasiva
• Plusquamperfekt (pretérito pluscuamperfecto):
  • „Die Firma hatte einen Parkplatz gebaut.“ (La compañía había construido un aparcamiento.) → frase activa
  • „Ein Parkplatz war gebaut worden.“ (Un aparcamiento había sido construido.) → frase pasiva
• Futur I (futuro simple):
  • „Die Firma wird einen Parkplatz bauen.“ (La compañía construirá un aparcamiento.) → frase activa
  • „Ein Parkplatz wird gebaut werden.“ (Un aparcamiento será construido.) → frase pasiva
• Futur II (futuro compuesto):
  • „Die Firma wird einen Parkplatz gebaut haben.“ (La compañía habrá construido un aparcamiento.) → frase activa
  • „Ein Parkplatz wird gebaut worden sein.“ (Un aparcamiento habrá sido construido.) → frase pasiva