Los verbos transitivos en alemán

(Transitive Verben in der deutschen Sprache)

¿Qué son verbos transitivos?

En la gramática oficial, se llaman verbos transitivos a estos verbos, los cuales pueden tener o requieren un complemento acusativoEl complemento acusativo en la gramática alemana como complemento y, por consiguiente, nunca son monovalentes. Además, se puede formar la voz pasiva, en particular la voz pasiva de proceso, en la cual se transforma el complemento original en el sujeto de la frase pasiva. En la gramática alemana todos los verbos transitivos forman los tiempos verbales compuestos (p. ej. perfecto o pluscuamperfecto etc.) con el verbo auxiliar ‘haben’.

Para más detalle, compara lo siguiente:

  • Los verbos transitivos pueden tener un complemento acusativo, sin embargo no siempre tiene que estar presente.
    • Algunos ejemplos de verbos transitivos alemanes son:
      • schreiben (escribir), lesen (leer), kochen (cocinar), backen (hornear), sehen (ver) etc.
        • „Thomas kocht.“ (Thomas cocina.)
          • utilización intransitiva como el complemento acusativo falta
        • „Thomas kocht eine Suppe.“ (Thomas cocina una sopa.)
          • utilización transitiva con complemento acusativo
        • „Thomas kocht in der Küche.“ (Thomas cocina en la cocina.)
          • utilización intransitiva con complemento circunstancial
  • Con los verbos transitivos es además posible formar la voz pasiva de proceso. En este proceso, el complemento acusativo de la oración activa se transforma en el sujeto de la oración pasiva.
    • Frases de ejemplo:
      • „Der Spieler fängt den Ball.“ (El jugador coge la pelota.)
        • oración activa con ‘den Ball’ como complemento acusativo
      • Der Ball wird (vom Spieler) gefangen.“ (El balón es cogido por el jugador)
        • oración pasiva con ‘Der Ball’ como sujeto, en este caso el complemento preposicional ‘vom Spieler’ se puede poner opcionalmente
      • Atención: Hay algunas pocas excepciones de verbos transitivos, los que no pueden formar la voz pasiva de proceso. Algunos de ellos son:
        • Verbos de posesión:
          • besitzen (poseer), haben (tener), kennen (conocer), wissen (saber), bekommen (obtener), erhalten (recibir) etc.
        • Verbos, los cuales expresan un importe o una cantidad:
          • betragen (ascender a), kosten (costar), wiegen (pesar), umfassen (abarcar) etc.
  • Adicionalmente, en la gramática alemana los verbos transitivos siempre forman los tiempos verbales compuestos en el pasado en la voz activa con el verbo auxiliar ‘haben’. Compara:
    • „Wir haben einen Nachtisch gegessen.“ (Hemos comido un postre.)
      • Perfekt; complemento acusativo ‘einen Nachtisch
    • „Ich hatte meinen Flug bereits gebucht.“ (Yo había reservado ya mi vuelo.)
      • Plusquamperfekt; complemento acusativo ‘meinen Flug

Más explicaciones en relación a «los verbos transitivos en alemán»

Los próximos temas y explicaciones encajan con «los verbos transitivos» y por eso también pueden ser interesantes: