La declinación mixta de los adjetivos en alemán

¿Cuándo se aplica la declinación mixta de los adjetivos en alemán?

Entre la declinación fuerte y débil de los adjetivos alemanes hay también una manera más – la declinación mixta. La misma tiene lugar cuando un adjetivo está delante de un nombre y de nuevo un determinante concreto, está delante de este adjetivo – como con la declinación débil (por ejemplo: ‘mein neuer Wagen’). Compara los ejemplos a modo de explicación:

• Como se ha mencionado, uno de los determinantes siguientes tiene que aparecer delante del adjetivo correspondiente para que la declinación mixta pueda pasar:
  • mein (mi), dein (tu), sein (su), ihr (su), euer (vuestro), unser (nuestro)
    • los pronombres posesivos
  • ein (un/una)
    • el artículo indeterminado
  • kein (ningún/ninguna)
    • ¡Atención: Solamente en singular! En caso contrario se efectúa la declinación débil.
  • irgendein (algún/alguna; cualquier/cualquiera)
    • los pronombres indefinidos
  • Ejemplos de oraciones con adjetivos declinados de manera mixta:
    • „Hast du irgendeine gute Idee, was wir machen könnten?“ (¿Tienes alguna idea buena de que podríamos hacer?)
      • nombre femenino, singular, acusativo
    • „Das ist doch kein großes Kunststück!“ (¡Eso lo hace cualquiera!)
      • nombre neutro, singular, nominativo
    • „Mein neues Auto hat sieben Sitze.“ (Mi coche nuevo tiene siete asientos.)
      • nombre neutro, singular, nominativo
    • „Unsere neuen Freunde aus Spanien kommen zu Besuch.“ (Nuestros nuevos amigos de España nos harán una visita.)
      • nombre masculino, plural, nominativo

¿Cómo se aplica la declinación mixta de los adjetivos?

En caso de que los adjetivos aparezcan junto con uno de estos determinantes (→ ein [un], kein [ningún], mein [mi], dein [tu], sein [su], ihr [su], euer [vuestro], unser [nuestro], irgendein [algún]) delante del nombre, siguen en singular la declinación mixta. Las formas de plural terminan, como con la declinación débil, también en todos los casos en ‘-en’. Compara:

Singular

*‘ein’ solamente en singular

Plural (Los sufijos de los adjetivos masculinos, femeninos y neutros se quedan inalterados.)